-
1 Volga-Don
сущ.общ. (canal) Волго-донской канал -
2 Volga-Don Ship Canal
География: Волго-Донской судоходный канал (соединяет реки Волга и Дон, СССР) -
3 Volga-Don Ship Canal
Волго-Донской судоходный канал (соединяет реки Волга и Дон, СССР) -
4 Волгодон
геогр -
5 Волго-Донской судоходный канал
-
6 Волго-Донской судоходный канал
Diccionario universal ruso-español > Волго-Донской судоходный канал
-
7 Волго-Донской канал
Американизмы. Русско-английский словарь. > Волго-Донской канал
-
8 канал
Эквивалентами существительного канал являются английские canal и channel. Canal [kəʹnæl] служит для обозначения искусственно прорытого канала: Суэцкий канал – the Suez Canal, Панамский канал – the Panama Canal, Волго-Донской канал – the Volga-Don Canal. Channel – естественный канал, узкий морской проход между двумя берегами: пролив Ла Манш – the English Channel. (В русском языке слово канал в этом значении употребляется редко и заменяется словом пролив.) Channel употребляется также в метафорическом значении 'путь, способ проникновения': каналы секретной информации – channels of secret information.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > канал
-
9 Волго-Донской судоходный канал
Geography: Volga-Don Ship Canal (соединяет реки Волга и Дон, СССР)Универсальный русско-английский словарь > Волго-Донской судоходный канал
-
10 Волго-Донський судноплавний канал
Українсько-англійський словник > Волго-Донський судноплавний канал
-
11 Волго-донской канал
adjgener. Volga-Don (canal) -
12 Волго-Донской канал
Новый большой русско-английский словарь > Волго-Донской канал
-
13 joindre
vt.1. (réunir) соединя́ть/ соедини́ть, свя́зывать/связа́ть ◄-жу, -ет► (par un lien);elle joignit les mains et pria — она́ сложи́ла ру́ки и ста́ла моли́ться; joindre deux points — соединя́ть две то́чки; ● ils joignirent leurs mains — они́ взяли́сь за́ руки; joindre les deux extrémités d'un fil — свя́зывать о́ба конца́ про́вода; un canal joint la Volga au Don — кана́л соединя́ет Во́лгу с До́ном; ils ont du mal à joindre les deux bouts ∑ — им тру́дно своди́ть концы́ с конца́ми; joindre par les liens du mariage — связа́ть у́зами бра́каjoindre les talons — соединя́ть пя́тки;
2. (ajouter) соединя́ть; объединя́ть/объедини́ть; присоединя́ть/присоедини́ть; сочета́ть ipf. et pf. (combiner); прилага́ть/приложи́ть ◄-'ит►(en supplément);joiez à cela que... — доба́вьте к э́тому, что..; joignez une enveloppe timbrée à votre réponse — приложи́те к отве́ту конве́рт с ма́ркой; joindre l'utile à l'agréable — соединя́ть <сочета́ть> прия́тное с поле́зным; joignez votre signature aux nôtres — присоедини́те свою́ по́дпись к на́шим; ● joindre le geste à la parole — переходи́ть/перейти́ от слов к де́луjoignons nos efforts! — объедини́м на́ши уси́лия!;
je n'ai pas pu vous joindre par téléphone — я не мог вам < до вас> дозвони́тьсяje n'arrive pas à le joindre ∑ — мне не удаётся ∫ добра́ться до него́ <уви́деться с ним>;
■ vi. прилега́ть ipf., примыка́ть ipf. одно́ к друго́му;les lames du parquet joignent mal — поло́вицы) пло́хо прилега́ют друг к дру́гу <пло́хо при́гнаны>la fenêtre ne joint pas — окно́ пло́хо подо́гнано;
■ vpr.- se joindre
- joint -
14 réunir
vt.1. (rassembler) объединя́ть/объедини́ть; собира́ть/собра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла► (recueillir); созыва́ть/созва́ть ◄-зову́, -ёт, -ла► (convoquer);réunir des preuves (des amis, des fonds pour les sinistrés) — собра́ть доказа́тельства (друзе́й, сре́дства для пострада́вших); réunir une assemblée (les députés) — созва́ть собра́ние (депута́тов)réunir deux paragraphes — объедини́ть два пара́графа;
2. (joindre) соединя́ть/соедини́ть (с +), свя́зывать/связа́ть ◄-жу, -'ет► (с +);ce canal réunit la Volga et le Don — э́тот кана́л соединя́ет Во́лгу с До́ном; réunir les deux extrémités d'une corde — связа́ть о́ба конца́ верёвкиun couloir réunit ces deux salles ∑ — э́ти два за́ла соединя́ются коридо́ром;
║ (une chose à une autre) присоединя́ть/присоедини́ть (к + D);il réunit en lui les qualités de son père et de sa mère — он соединя́ет в себе́ досто́инства отца́ и ма́териréunir une région à la république fédérée — присоедини́ть о́бласть к сою́зной респу́блике;
■ vpr.- se réunir
См. также в других словарях:
Canal Volga-Don — Saltar a navegación, búsqueda Mapa de la zona donde se encuentra el canal. Este empieza al sur de Volgogrado, cerca de la localidad marcada en el mapa como Krasnoarmeysk, y fluye hacia el oeste y noroeste, terminando en el embalse de Tsimlyansk,… … Wikipedia Español
Canal Volga-Don — Canal Don Volga Canal Don Volga Волго Донской судоходный канал имени В. И. Ленина Caractéristiques Longueur 101 km Histoire Année début travaux années 1930 Année ouverture 1952 … Wikipédia en Français
Volga-Don Canal — Lenin Volga Don Shipping Canal ( ru. Волго Донской судоходный канал имени В. И. Ленина, abbreviated ВДСК, VDSK ) is a canal which connects the Volga River and the Don River at their closest points. The length of the waterway is 101 km (45 km… … Wikipedia
Volga-Don Canal — ▪ canal, Russia Russian Volgo Donskoy Sudokhodny Kanal canal (canals and inland waterways) linking the lower Volga River with the Don River at their closest point in southwestern Russia. The canal runs from Kalach na Donu, on the eastern shore … Universalium
Don (Fleuve) — Pour les articles homonymes, voir Don. Don Le Don dans l oblast de Voronej … Wikipédia en Français
VOLGA (PAYS DE LA) — Les pays de la Volga sont formés par deux des dix huit grandes régions économiques qui se partageaient le territoire de l’U.R.S.S: Volga Viatka et Volga, auxquelles il faut ajouter la Bachkirie. Plus vastes que la France, ces pays, qui occupent… … Encyclopédie Universelle
Canal de navegación — Saltar a navegación, búsqueda Canal de Corinto, Grecia. Un canal de navegación es una vía de agua hecha por el hombre que normalmente conecta lagos, ríos u océanos. Se utilizan para el transporte, a menudo surca … Wikipedia Español
Volga — Pour les articles homonymes, voir Volga (homonymie). Volga La Volga près d Oulianovsk … Wikipédia en Français
Don River — Tatar Duna ancient Tanais. River, southwestern Russia. Rising south of Moscow in the central Russian uplands, it flows generally south for 1,162 mi (1,870 km) to enter the Gulf of Taganrog in the Sea of Azov. In its middle course it flows into… … Universalium
Volga — Río Volga (Волга) Vista nocturna del puente sobre el río Volga de Sarátov, el más largo de Europa (3,700 km). País que atraviesa … Wikipedia Español
Don (fleuve) — 54° 01′ 15″ N 38° 16′ 36″ E / 54.0208, 38.2767 … Wikipédia en Français
